Part-time Content Operations Assistant (For students only)

Location: Hong Kong

Type: Part-time (3 days per week)

Reports to: Manager, Project Management

As a Content Operations Assistant, you will support hands-on, foundational tasks within our localization workflow. The work is detail-driven rather than technical. A programming, engineering, or translation background is welcome but entirely optional; templates, guidelines, and onboarding support are provided throughout.

Key Responsibilities

Localization Handoff Package Preparation: Compile and maintain localization handoff packages for translation vendors, including capturing in-game content and mapping in-game scenes to string tables.

Pre-Handoff Verification: Carry out build smoke tests before submitting builds to the translation team.

Upkeep and Version Control: Regularly update the supporting documentation database.

Localization Support: Assist with localization tasks, including subtitle verification and editing, and game footage recording.

Ad-hoc Tasks: Support the Content Operations team with any ad-hoc tasks.

Key Qualifications

Strong attention to detail and an organized approach to work.

Curiosity about how and why things are done, with an interest in suggesting improvements once familiar with the process.

Comfortable using documentation tools such as Google Sheets and Notion, with the ability to learn new tools readily.

Fluent in English.

Nice to Have

The following are not required but can help you in your day-to-day tasks:

Basic understanding of gameplay design and flow.

A passion for exploring diverse game mechanics and genres.